Matthew 14:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та, під намовою матері своєї, сказала йому: “Дай мені тут на полумиску голову Йоана Христителя.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.

Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Йоана Хрестителя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона, з намови своєї матері, казала: Дай мені тут на полумиску голову Івана Хрестителя.

Вона ж, намовлена своєю матір’ю, сказала: Дай мені тут на полумиску голову Івана Хрестителя!

Вона ж за намовою своєї матері сказала: Дай мені тут на блюді голову Іоана Хрестителя.

Вона ж, навчена своєю матір’ю, сказала: «Дай мені на блюді голову Івана Хрестителя».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вона ж, за намовою своєї матері, сказала: «Дай мені тут на блюді голову Іоанна Хрестителя!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вона ж, з намови матері своєї, сказала: дай мені тут на блюді голову Іоана Хрестителя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вона, навчена матір’ю своєю, сказала: Дай мені отут, на тарелі, голову Івана Хрестителя.

Мати навчила її сказати: «Подай мені голову Іоана Хрестителя на тарілці».