Matthew 14:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І засмутився цар, але задля клятви і тих, що разом за столом сиділи, звелів дати, –

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цар засмутився, але через клятву й тих, що сиділи, наказав дати;

Цар засмутився, але через клятву й тих, які сиділи, наказав дати,

Цар засмутився, та ради клятви й тих, що возлежали з ним, наказав дати їй.

Цар засмутився, але через клятву й тих, що сиділи з ним за столом, наказав виконати її бажання.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І цар засмутився, але заради клятви і тих, що сиділи з ним, звелів задовольнити її бажання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І засмутився цар; але, заради клятви і тих, що возлежали з ним, звелів дати їй.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І засмутився цар; але заради присяги і тих, що були біля столу, звелів дати їй.

Цар дуже засмутився, але вже дав обіцянку в присутності своїх гостей, які сиділи за столом, тож наказав виконати прохання дівчини.