Matthew 15:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів і сказав: Усяка рослина, яку насадив не Отець Мій Небесний, буде вирвана з коренем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус озвався: “Кожна рослина, яку не посадив мій Отець Небесний, буде вирвана з корінням.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Він же, озвавшись, рече: Усяка рослина, що не насаджував Отець мій небесний, викоренить ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же у відповідь сказав: Кожна рослина, якого не насадив мій Небесний Батько, буде викорінений.

А Він у відповідь сказав: Кожна рослина, яку не посадив мій Небесний Отець, буде викоренена.

Він же сказав у відповідь: Усяка рослина, яку посадив не Мій Небесний Отець, буде викорінена.

Ісус відповів: ―Кожна рослина, яка не була посаджена Моїм Небесним Отцем, буде викоренена.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав у відповідь: «Всяка рослина, яку не Отець Мій Небесний насадив, викоріниться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав у відповідь: усяка рослина, яку не насадив Отець Мій Небесний, викоріниться.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав у відповідь: Усіляка рослина, котру не Батько Мій Небесний посадив, викоріниться.

І відповів Ісус: «Кожна рослина, що не була посаджена Моїм Отцем Небесним, буде вирвана, то ж нехай собі йдуть. Вони сліпці й поводирі сліпців. Та коли сліпий веде сліпого, то обидва впадуть до ями».