Matthew 15:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Що ж виходить із уст, те походить із серця, і воно опоганює людину.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А те, що з уст виходить, те походить із серця і воно, власне, осквернює людину;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А те, що виходить з уст, виходить із серця, та оскверняє людину.

А те, що виходить з уст, виходить із серця — воно опоганює людину.

А що виходить з уст, виходить із серця, і воно оскверняє людину.

А те, що виходить з уст, походить із серця, саме це й оскверняє людину.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А те, що виходить з уст, з серця виходить; і це осквернює людину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А те, що з уст виходить, від серця виходить; це і оскверняє людину,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А те, що виходить з уст, – з серця виходить; саме це опоганює людину.

А що виходить з уст, те йде від серця, а саме це й оскверняє людину.