Matthew 15:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чого Твої учні ламають передання старших? Бо не миють вони своїх рук, коли хліб споживають.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

“Чому твої учні порушують передання старших: не миють рук, коли споживають страву?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чому твої учні переступають Завіти предків: не миють своїх рук, коли їдять хліб.

Чому Твої учні порушують передання старших: не миють своїх рук, коли їдять хліб?

Чому Твої учні порушують передання предків? Бо не миють своїх рук, коли їдять хліб.

―Чому Твої учні порушують звичай наших батьків? Вони їдять, не помивши своїх рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

«Чому учні Твої порушують переказ старших? Бо не миють рук своїх, коли хліб споживають».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чому ученики Твої порушують передання старців? Бо не миють рук своїх, коли їдять хліб.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нащо учні Твої нехтують настановами старших? Бо не миють рук своїх, коли їдять хліб.

«Чому Твої учні не дотримуються звичаїв наших предків і вживають їжу, не помивши руки?»