Matthew 15:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, вийшовши звідти, Ісус відійшов у землі тирські й сидонські.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус вийшов звідти й пішов в околиці тирську та сидонську.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Вийшов тодї Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшовши звідти, Ісус попрямував до околиць Тира й Сидона.

І вийшовши звідти, Ісус відійшов до околиць Тира й Сидона.

Пішовши звідти, Ісус вирушив в околиці Тира й Сидона.

Вийшовши звідти, Ісус пішов до земель Тира й Сидона.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, вийшовши звідти, Ісус пішов у сторони Тирські і Сидонські.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, вийшовши звідти, Ісус пішов у землі Тирські і Сидонські.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли вийшов звідти, Ісус рушив до країв тирських і сидонських.

Ісус пішов звідти й подався до земель Тира та Сидона.