Matthew 15:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він у відповідь сказав їм: “А ви чого порушуєте заповідь Божу вашим переданням?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Він у відповідь сказав їм: Чому ж і ви порушуєте Божу заповідь через ваші передання?

А Він у відповідь сказав їм: Чому ж і ви порушуєте Божу заповідь через ваші передання?

Він же сказав їм у відповідь: А чому ви порушуєте заповідь Божу своїм переданням?

Він же відповів їм: ―А чому ж ви порушуєте заповідь Божу через ваш звичай?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же відповів їм: «А чому ви порушуєте заповідь Божу заради переказу вашого?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав їм у відповідь: чому і ви порушуєте заповідь Божу, заради передання вашого?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм у відповідь: Навіщо й ви нехтуєте заповідями Божими заради звичаїв ваших?

У відповідь Він сказав: «А чому ви порушуєте Закон Божий заради своїх звичаїв?