Matthew 15:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус запитав їх: Скільки маєте хліба? Вони ж відказали: Семеро, та трохи рибок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус спитав їх: “А скільки в вас хлібів?” “Сім”, – кажуть, – “і кілька рибин.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.

І рече їм Ісус: Скільки хлїбів маєте ви? Вони ж кажуть: Сїм, та кілька рибок.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Ісус питає: Скільки хлібів маєте? Вони сказали: Сім і трохи рибин.

А Ісус запитує: Скільки хлібів маєте? Вони відказали: Сім і декілька рибин.

Ісус каже їм: Скільки хлібин у вас є? Вони сказали: Сім, і кілька рибин.

Ісус сказав їм: ―Скільки маєте хлібів? Вони відповіли: ―Сім і декілька малих рибин.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус запитав їх: «Скільки маєте хлібів?» Вони відповіли: «Сім і кілька рибок».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Говорить їм Ісус: скільки у вас хлібів? Вони сказали: сім, і трохи риби.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Ісус: Скільки у вас хлібів? А вони сказали: Сім, і декілька рибок.

Ісус запитав їх: «Скільки у вас є хлібин?» Ті відповіли: «Сім хлібин і кілька невеликих рибин».