Matthew 15:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, взявши сім хлібів і риби, віддавши Богу подяку, поламав і дав учням Своїм, а учні народові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

взяв сім хлібів та рибу, воздав хвалу, поламав і заходився давати учням, а ті людям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.

І, взявши сїм хлїбів та рибу, оддав хвалу, ламав і давав ученикам своїм, а ученики народові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він узяв сім хлібів та рибу і, віддавши хвалу, переломив та дав учням, а учні - людям.

Він узяв сім хлібів і рибу та, віддавши подяку, переломив і давав учням, а учні — людям.

і, взявши сім хлібин і рибини і віддавши подяку, розламав їх, і роздав Своїм учням, а учні — народу.

Потім узяв сім хлібів та рибу, подякував, розламав та дав учням, а учні роздали людям.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, взявши сім хлібів і рибу і, подякувавши Богові, ламав і давав учням Своїм, а учні — народові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, взявши сім хлібів та рибу і віддавши хвалу, переломив і дав ученикам Своїм, а ученики — народові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді взяв сім хлібів і рибу, подякував Богові, поламав і дав учням Своїм, а учні – народові.

Тоді Він узяв хліб і рибу, віддав Богу подяку за їжу, розломив хліб й почав роздавати його Своїм учням, аби ті нагодували народ.