Matthew 15:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Оцей народ устами мене поважає, серце ж їхнє далеко від мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей народ [наближається до Мене своїми устами,] губами шанує Мене, серце ж їх далеко від Мене;

Цей народ [наближається до Мене своїми устами], губами шанує Мене, серце ж їхнє далеко від Мене;

Цей народ наближається до Мене своїм язиком і шанує Мене вустами, та його серце далеке від Мене.

«Цей народ шанує Мене лише устами, а серце його далеко від Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

'Наближаються до Мене люди ці устами своїми, і шанують Мене язиком своїм, серце ж їхнє далеко від Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

наближаються до Мене люди ці устами своїми, й устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Наближаються до Мене ці люди устами своїми і шанують Мене язиком; а серце їхнє задалеко від Мене;