Matthew 15:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук людських заповідей...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак, намарно мене шукають, навчаючи людських наказів.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

Та марно вони поклоняють ся менї, навчаючи наук заповідей чоловічих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

даремно ж шанують Мене, навчаючи людських заповідей.

та даремно поклоняються Мені, навчаючи людських заповідей.

Та даремно шанує Мене, навчаючи вченням — людським заповідям.

Даремно вони поклоняються Мені, навчаючи людей людських заповідей».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та марно шанують Мене, навчаючи людським вченням і заповідям людським'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але марно шанують Мене, навчаючи вченням і заповідям людським.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але марно шанують Мене, коли навчають наук, – заповідей людських.

Пошана їхня до Мене — даремна, бо вчення їхнє — то закони, придумані людьми”».