Matthew 16:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як ви не розумієте, що Я не про хліб вам сказав? Стережіться но розчини фарисейської та саддукейської!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож як же не розумієте, що я не про хліб вам говорив, коли казав: Бережіться закваски фарисейської і садукейської?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?

Як се не розумієте, що не про хлїб я казав вам, остерегатись квасу Фарисейського та Садукейського?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як ви не розумієте, що не про хліби казав Я вам? Але стережіться закваски фарисейської та садукейської.

Як ви не розумієте, що не про ті хліби кажу Я вам? Але стережіться закваски фарисейської та садукейської.

Як ви не розумієте, що не про хліб Я сказав вам: Стережіться закваски фарисейської і садукейської?

Як ви не розумієте, що не про хліб Я кажу вам? Стережіться ж закваски фарисейської та садукейської.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як же не розумієте, що не про хліб сказав Я вам: 'Остерігайтеся закваски фарисейської та саддукейської'».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як не розумієте, що не про хліб сказав Я вам: стережіться закваски фарисейської та саддукейської?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як же ви не розумієте, що не про хліб сказав Я вам: Остерігайтеся закваски фарисейської і саддукейської?

І як ви не розумієте, що не про хліб Я з вами говорив? Я казав, щоб ви остерігалися закваски фарисейської та саддукейської».