Matthew 16:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів і промовив до них: Ви звечора кажете: Буде погода, червоніє бо небо.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А він у відповідь сказав їм: “Як настане вечір, ви кажете: Буде гарна погода, бо червоне небо;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Він у відповідь сказав їм: Як вечір настає, кажете: Буде погода, бо червоне небо.

А Він у відповідь сказав їм: Як вечір настає, кажете: Буде погода, бо червоне небо.

Він же сказав їм у відповідь: Увечері ви кажете: Завтра буде погода, бо небо червоне, —

Він відповів їм: «Коли настає вечір, ви кажете: „Буде ясна погода, бо небо червоне“.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав у відповідь: «Увечері ви кажете: 'Буде погода, бо червоніє небо'.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав їм у відповідь: увечері ви говорите: буде погода, бо небо червоне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм, відповідаючи: Увечері ви кажете: Буде гарна погода, бо небо червоне;

У відповідь Він мовив: «Коли сонце сідає, ви кажете: „Буде гарна погода, бо небо на заході червоне”.