Matthew 16:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони ж міркували собі й говорили: Ми ж хлібів не взяли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж перемовлялись між собою і говорили: “Бо ми не взяли хліба.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

Вони ж міркували собі, кажучи: Се, що не взяли ми хлїба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони ж роздумували над цим і казали, що не взяли хлібів.

Вони ж роздумували над цим і казали, що не взяли хліба.

Вони ж почали міркувати між собою, кажучи: Це ж ми не взяли хліба.

Вони ж міркували між собою, кажучи: ―Він каже так, тому що ми не взяли хліба.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж міркували собі і говорили: «Хліба ми не взяли!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж розмірковували над цим і говорили: ми ж хлібів не взяли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та вони прийшли до згоди поміж собою і казали: Це тому, що ми не взяли з собою хлібів.

Учні почали обговорювати це між собою, міркуючи: «Можливо, Він це сказав, бо ми забули взяти з собою хліб».