Matthew 17:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І запитали Його учні, говорячи: Що це книжники кажуть, ніби треба Іллі перш прийти?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Учні його тоді спитали його: “Чому то книжники кажуть, що спершу Ілля має прибути?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

І питали в Него ученики Його, кажучи: Що ж се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти попереду?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І запитали Його учні, кажучи: Чому книжники кажуть, що спочатку має прийти Ілля?

І учні запитали Його, кажучи: Чому книжники говорять, що спочатку має прийти Ілля?

І Його учні запитали Його: Чому тоді книжники кажуть, що спочатку має прийти Ілля?

Учні запитали Його: ―Чому книжники кажуть, що Ілля має прийти першим?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І учні Його запитали Його: «Чому книжники кажуть, що Ілля має прийти першим?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І спитали Його ученики Його: чому ж книжники говорять, що Іллі належить прийти раніш?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запитали Його учні: А чому книжники запевняють, що Іллі належить прийти передніше?

По тому Його учні спитали: «Чому книжники стверджують, ніби першим мусить прийти Ілля?»