Matthew 17:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів і сказав: Ілля, правда, прийде, і все приготує.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: “Ілля прийде й усе приведе доладу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

Ісус же, озвавшись, рече їм: Ілия прийде попереду, і налагодить усе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус відповів їм і сказав: Ілля прийде і все приготує.

А Він, відповідаючи їм, сказав: Ілля справді прийде і все приготує.

Ісус сказав їм у відповідь: Справді, спочатку прийде Ілля і все відновить.

Тоді Ісус відповів: ―Ілля дійсно приходить для того, щоб відновити все.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їм у відповідь: «Ілля дійсно прийде першим і приготує все.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їм у відповідь: так, Ілля прийде раніш і все приготує;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм у відповідь: Авжеж, Ілля має прийти заздалегідь і влаштувати все;

На те Ісус їм відповів: «Це так, Ілля мусить першим прийти і все впорядкувати.