Matthew 17:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Потому Ісус погрозив йому, і демон вийшов із нього. І видужав хлопець тієї години!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус погрозив йому, і біс вийшов з хлопця; тож видужав юнак тієї ж миті.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього. Юнак видужав тієї ж миті.

І погрозив йому Ісус, і біс вийшов з нього: тієї ж миті юнак одужав.

І Ісус заборонив йому, і біс вийшов з нього, — і хлопець у ту ж мить зцілився.

Ісус наказав демону, і той вийшов із хлопчика; тієї ж миті хлопець був зцілений.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І заборонив йому Ісус, і демон вийшов з нього, і отрок одужав у ту мить.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І заборонив йому Ісус, і біс вийшов з нього; і отрок зцілився у ту ж мить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заборонив йому Ісус, і біс вийшов з нього; і юнак уздоровився тієї ж миті.

Ісус заговорив суворо до демона й наказав вийти з хлопця, той вийшов, і хлопець тут же зцілився.