Matthew 17:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді підійшли учні насамоті до Ісуса й сказали: Чому ми не могли його вигнати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді підійшли учні до Ісуса насамоті й спитали: “Чому ми не могли його вигнати?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?

Приступивши тодї ученики до Ісуса, сказали на самотї: Чом не змогли ми вигнати його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді учні, приступивши до Ісуса, що був на самоті, сказали: Чому ми не змогли його вигнати?

Тоді учні, прийшовши до Ісуса, Який був на самоті, запитали: Чому ми не змогли його вигнати?

Тоді учні підійшли до Ісуса наодинці і сказали: Чому ми не могли вигнати його?

Тоді учні підійшли до Ісуса й наодинці запитали: ―Чому ми не змогли вигнати демона?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді учні підійшли до Ісуса і на самоті запитали: «Чому ми не могли вигнати його?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді ученики, приступивши до Ісуса на самоті, сказали: чому ми не змогли вигнати його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді учні наблизилися до Ісуса наодинці і сказали: А чому ми не змогли вигнати його?

Учні Ісуса підійшли до Нього, коли Він був на самоті, й запитали: «Чому ми не змогли вигнати нечистого?»