Matthew 17:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він перед ними переобразився: обличчя Його, як те сонце, засяло, а одежа Його стала біла, як світло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і переобразився перед ними: обличчя його засяяло, наче сонце, а одежа побіліла, наче світло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.

й переобразивсь перед ними: й сияло лице Його як сонце, а одежа Його стала біла, як сьвітло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І переобразився перед ними: обличчя Його засяяло, мов сонце, одяг став білий, мов світло.

І Він преобразився перед ними: обличчя Його засяяло, немов сонце, одяг став білий, немов світло.

і преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, як сонце, а Його одяг став білим, мов світло.

Там Він преобразився перед ними: Його обличчя засяяло, мов сонце, а Його одяг став білим, як світло.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і переобразився перед ними: і лице Його засяяло, як сонце, а одежа стала біла, як світло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і преобразився перед ними: лице Його засяяло, як сонце, одежа ж Його стала білою, як світло.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І перевтілився перед ними, і засяяло Його обличчя, мов сонце, а одежа Його зробилася білою, мов світло.

І там Ісус преобразився в них на очах: Його обличчя засяяло, мов сонце, а вбрання стало сліпучо білим.