Matthew 17:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли пробували вони в Галілеї, то сказав їм Ісус: Людський Син буде виданий людям до рук,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як вони зібралися в Галилеї, Ісус мовив до них: “Син Чоловічий має бути виданий у руки людям,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;

Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли були вони в Галилеї, Ісус сказав їм: Син Людський буде виданий у руки людям,

Коли вони зібралися в Галилеї, Ісус сказав їм: Син Людський буде виданий у руки людям,

Під час їхнього перебування в Галілеї Ісус сказав їм: Син Людський буде виданий у руки людей,

Коли ж вони разом зібралися в Галілеї, Ісус сказав їм: «Син Людський буде виданий у руки людські.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли вони перебували в Галілеї, Ісус сказав їм: «Син Людський буде виданий в руки людські,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Під час перебування їх у Галилеї, Ісус сказав їм: Син Людський буде виданий в руки людям,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вони були в Галілеї, Ісус сказав їм: Син Людський зраджений буде і потрапить до рук людських.

Коли вони всі разом прийшли до Ґалилеї, Ісус мовив: «Сина Людського буде віддано до рук людей, які вб’ють Його, але на третій день Він воскресне з мертвих». Почувши це, учні Його дуже зажурилися.