Matthew 17:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як той відказав: Від чужих, то промовив до нього Ісус: Тож вільні сини!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли відповів: “З чужих”, – Ісус сказав до нього: “Отож, сини вільні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Каже до Него Петр: Із чужих. Рече йому Ісус: То сини вільні.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли відповів: Із чужих, то Ісус сказав йому: Отож, сини вільні.

Коли той відповів: Із чужих, — то Ісус сказав йому: Отже, сини вільні.

Петро каже Йому: З чужих. Ісус сказав йому: Значить, сини звільнені.

Симон відповів: ―Від чужих. Тоді Ісус сказав: ―Отже, сини вільні від податку

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Петро відповів Йому: «З чужих». Ісус сказав йому: «Отже, сини вільні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Петро говорить Йому: з чужих. Ісус сказав йому: отже, сини вільні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Петро відказав Йому: Із сторонніх. Ісус сказав йому: Отож, сини вільні;

Петро відповів: «Вони збирають з чужих». Ісус тоді йому: «Отже, їхні діти вільні від податку.