Matthew 17:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А почувши, попадали учні долілиць, і полякалися сильно...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши це, учні впали обличчям до землі й злякались вельми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й полякались вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почувши це, учні попадали долілиць і дуже злякалися.

Почувши це, учні попадали долілиць і дуже злякалися.

Почувши це, учні впали ниць і дуже злякалися.

Почувши це, учні впали долілиць, бо дуже злякалися.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Почувши це, учні припали лицем до землі, бо дуже налякалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, почувши, ученики впали ниць і дуже полякались.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли учні почули, то попадали ницьма і вельми злякалися.

Почувши це, учні Ісуса так злякалися, що впали долілиць.