Matthew 17:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Звівши ж очі свої, нікого вони не побачили, окрім Самого Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Підвівши свої очі, вони не бачили нікого крім самого Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

Вони ж, знявши очі свої, не бачили нїкого, тільки одного Ісуса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підвівши свої очі, учні не не побачили нікого, крім самого Ісуса.

Підвівши свої очі, учні не побачили нікого, крім одного Ісуса.

Вони ж, піднявши свої очі, нікого не побачили, крім одного Ісуса.

Підвівши свої очі, вони нікого не побачили, окрім Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Підвівши очі свої, вони нікого не побачили, крім одного Ісуса.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Звівши ж очі свої, вони нікого не побачили, тільки одного Ісуса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли вони звели очі свої, то нікого не побачили, окрім одного Ісуса.

Та підвівши очі, учні не побачили там нікого, крім Ісуса.