Matthew 18:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Підійшли до Ісуса тоді Його учні, питаючи: Хто найбільший у Царстві Небеснім?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Того часу підійшли до Ісуса учні й мовлять: “Хто найбільший у Небеснім Царстві?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Того часу приступили ученики до Ісуса, кажучи: Хто більший у царстві небесному?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тієї години підійшли до Ісуса учні й кажуть: То хто найбільший у Царстві Небеснім?

На той час підійшли до Ісуса учні й кажуть: То хто найбільший у Царстві Небесному?

У той час учні підійшли до Ісуса і сказали: А хто найбільший у Царстві Небесному?

У той час учні прийшли до Ісуса, кажучи: ―Хто найбільший у Царстві Небесному?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У той час учні підійшли до Ісуса, питаючи: «Хто більший у Царстві Небеснім?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У той час ученики приступили до Ісуса і кажуть: хто більший у Царстві Небесному?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того часу учні підійшли до Ісуса і казали: Хто більший у Царстві Небеснім?

Саме тоді учні підійшли до Ісуса і спитали: «Хто є найвеличнішим у Царстві Божому?»