Matthew 18:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Так волі нема Отця вашого, що на небі, щоб загинув один із цих малих.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так само і в Отця вашого Небесного немає волі, щоб загинув один з тих малих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

Так нема волї перед Отцем вашим, що на небі, щоб загинув один із сих малих.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Так само нема і в Батька вашого Небесного бажання, щоб загинув один із тих малих.

Так само немає бажання в Отця вашого Небесного, щоби загинув один із цих малих.

Так немає волі вашого Небесного Отця, щоб загинув один із цих малих.

Так само й ваш Небесний Отець не бажає, щоб загинув хоч один із цих малих.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Так само не хоче Отець ваш Небесний, щоб загинув один з малих цих.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так само немає волі Отця вашого Небесного, щоб загинув один з малих цих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось так, немає волі Батька вашого Небесного, щоб загинув один з малих оцих.

Так само й Отець ваш Небесний не хоче, щоб хтось із малих отих дітей заблукав».