Matthew 18:22 — Compare Translations

Ukrainian

Ісус промовляє до нього: Не кажу тобі до семи раз, але аж до семидесяти раз по семи!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус промовив до нього: “Не кажу тобі: До сімох разів, але – до сімдесяти раз по сім.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Ukrainian 1905

Рече йому Ісус: Не кажу тобі: До семи раз, а: До сїмдесять раз семи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповідає йому Ісус: Не кажу тобі до сімох разів, але до сімдесятьох разів по сім.

Ukrainian 2011

Відповів йому Ісус: Не кажу тобі до семи разів, але до сімдесяти разів по сім.

Ukrainian 2021

Ісус каже йому: Не кажу тобі «до семи разів», а «до сімдесяти разів по сім».

Ukrainian 2022

Ісус відповів йому: ―Не кажу тобі до семи, а до сімдесяти разів по сім.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів йому: «Не кажу тобі: до семи разів, а до семидесяти разів по сім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить йому: не кажу тобі — до семи, але до сімдесяти разів по сім.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус каже йому: Не мовлю тобі: до семи, але до сімдесяти разів по сім.

Ukrainian UMT

Ісус йому відповів: «Кажу тобі, що не лише сім разів. Ти мусиш прощати його навіть коли він согрішить проти тебе сімдесят сім разів!