Matthew 18:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж він почав обраховувати, то йому привели одного, що винен був десять тисяч талантів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли він розпочав зводити рахунки, приведено йому одного, що винен був десять тисяч талантів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

Як же почав брати, приведено йому одного, що завинив йому десять тисяч талантів.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як заходився він розраховуватися, привели йому одного боржника на десять тисяч талантів.

Коли почав він розраховуватися, привели до нього одного, котрий був винен десять тисяч талантів.

І коли він почав здійснювати розрахунки, привели до нього одного, який був винен йому десять тисяч талантів.

Коли почав розраховуватись, привели до нього одного, який був винен десять тисяч талантів

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли він почав розраховуватися, привели до нього одного, котрий був винен йому десять тисяч талантів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли він почав рахуватися, привели до нього одного боржника, який винен був йому десять тисяч талантів;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли розпочав він зводити рахунки, привели до нього (чоловіка), що заборгував йому десять тисяч талантів;

І як тільки він почав це робити, привели до нього боржника, який був винен десять тисяч талантів.