Matthew 18:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді раб той упав до ніг, і вклонявся йому та благав: Потерпи мені, я віддам тобі все!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді слуга, впавши йому в ноги, поклонився лицем до землі й каже: Потерпи мені, пане, все тобі поверну.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам.

Упавши тодї слуга, поклонив ся йому, кажучи: Пане, потерпи менї, а все тобі віддам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді раб, упавши, кланявся йому й казав: Потерпи ще мені і все тобі віддам.

Тоді раб, упавши ниць, кланявся йому й благав: Потерпи ще мені — і все тобі віддам.

Тоді той раб упав і, вклоняючись йому, сказав: Господарю, потерпи мені, і я все заплачу тобі.

Тоді раб, впавши ниць, благав його, кажучи: «Будь терплячим зі мною, і я все поверну тобі».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді раб той впав і, вклонившись цареві, благав: 'Пане, прошу потерпи ще трохи, все тобі віддам!'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді раб той упав і, кланяючись йому, говорив: господарю, потерпи мені, і все тобі віддам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді служник той упав і, кланяючись йому, казав: Володарю! Потерпи на мені, я все тобі поверну.

Тоді слуга впав на коліна і почав благати: „Зажди трохи і, клянуся, я поверну все!”