Matthew 18:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та той не схотів, а пішов і всадив до в'язниці його, аж поки він боргу не верне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та той не хотів, а пішов і кинув його в темницю, аж поки не поверне борг.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.

Він же не схотїв, а, відійшовши, укинув його в темницю, поки віддасть довг.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же не схотів, а вкинув його до в'язниці, доки не віддасть борг.

Він же не забажав і вкинув його до в’язниці, доки не віддасть борг.

Та він не схотів, а пішов і посадив його у в’язницю, доки той не віддасть борг.

Але той не схотів і кинув його до в’язниці, доки не віддасть боргу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але той не захотів, а пішов і посадив його у в'язницю, доки не віддасть борг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але той не захотів, а повів і посадив його у в’язницю, доки не віддасть боргу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але той не захотів, а пішов і вкинув його до в’язниці, аж доки не віддасть боргу.

Але перший слуга відмовив, пішов і кинув його за грати на весь час, аж доки не сплатить борг.