Matthew 18:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи й тобі не належало змилуватись над своїм співтоваришем, як і я над тобою був змилувався?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи не слід було й тобі змилосердитись над твоїм товаришем, як я був змилосердився над тобою?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе помилував?

чи не слїд було й тобі помилувати товариша твого, як і я тебе помилував?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи не годилося і тобі змилосердитися над твоїм співрабом, як я змилосердився над тобою?

Хіба не слід і тобі було змилосердитися над своїм співрабом, як я змилосердився над тобою?

То чи не слід було й тобі змилуватися над своїм співрабом, як і я змилувався над тобою?

Хіба не належало тобі змилосердитись над твоїм товаришем, як і я змилосердився над тобою?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чи не належало б тобі помилувати товариша твого, як і я помилував тебе?'

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не належало й тобі помилувати товариша твого, як і я помилував тебе?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не варто було тобі помилувати приятеля твого, як ото я помилував тебе?

То хіба ти не мусив так само виявити милосердя до свого побратима, як я це зробив?”