Matthew 18:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отже, хто впокориться, як дитина оця, той найбільший у Царстві Небеснім.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хто, отже, стане малим, як ця дитина, той буде найбільший у Небеснім Царстві.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

Оце ж, хто смирить ся, як хлопятко се, той більший у царстві небесному.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, хто упокориться, як ця дитина, той буде найбільшим у Царстві Небеснім.

Отже, хто умалиться, як ця дитина, той буде найбільшим у Царстві Небесному.

Тому, хто смирить себе, як ця дитина, той і найбільший у Царстві Небесному.

Отже, хто впокориться, як ця дитина, той великий у Царстві Небесному.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, хто умалиться, як ця дитина, той і більший у Царстві Небеснім.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, хто упокориться, як дитя це, той і більший у Царстві Небесному.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, хто змаліє, як оце дитя, той і більший у Царстві Небесному;

Отже, хто буде покірливим, подібно до цієї малої дитини, той стане найвеличнішим у Царстві Небеснім.