Matthew 19:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Учні говорять Йому: Коли справа така чоловіка із дружиною, то не добре одружуватись.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажуть до нього учні: “Коли така справа чоловіка з жінкою, то ліпше не женитись.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

Кажуть Йому ученики Його: Коли така справа чоловіка з жінкою, то не добре женитись.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажуть Йому Його учні: Коли така справа чоловіка з жінкою, то ліпше не женитися.

Його учні кажуть Йому: Коли така справа чоловіка з жінкою, то краще не одружуватися.

Його учні кажуть Йому: Якщо така справа чоловіка з жінкою, то краще не одружуватися.

Тоді Його учні сказали: ―Якщо така справа чоловіка та жінки, то краще не одружуватись.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Учні Його кажуть Йому: «Коли такий обов'язок чоловіка до жінки, то краще не женитися».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики Його говорять Йому: якщо така повинність чоловіка перед жінкою, то краще не женитись.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Сказали Йому учні Його: Якщо такий обов’язок чоловіка щодо дружини, то краще не одружуватися.

Тоді Його учні мовили до Нього: «Якщо такі справи, то й зовсім не варто одружуватися».