Matthew 19:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм відказав: Це слово вміщають не всі, але ті, кому дано.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же відповів їм: “Не всі це слово розуміють, а ті лише, кому дано.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

Він же рече їм: Не всї зміщають слово се, а кому дано.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав їм: Не всі осягають це слово, а лише ті, кому дано.

Він же сказав їм: Не всі розуміють це слово, а лише ті, кому дано.

Він же сказав їм: Не всі вміщають це слово, а тільки ті, кому дано.

Він же відповів їм: ―Не всі розуміють це слово, а лише ті, кому це дано.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же відповів їм: «Не всі можуть збагнути сказане слово, але тільки ті, кому дано.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він каже їм: не всі сприймають це слово, а кому дано.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав їм: Не всі можуть вмістити це слово, але кому дано;

На те Ісус відповів: «Не кожен може сприйняти це вчення, а лише ті, кому було Богом дано.