Matthew 19:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Говорить до Нього юнак: Це я виконав все. Чого ще бракує мені?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Каже юнак до нього: “Все це я зберіг ізмалку. Чого мені ще бракує?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?

Каже Йому молодець: Все се хоронив я з малку мого; чого ще не достає менї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже Йому юнак: Це все зберіг я [змалку]; чого ще мені бракує?

Каже Йому юнак: Це все зберіг я [змалку], чого ще мені бракує?

Юнак каже Йому: Усе це я виконав з юності. Чого ще мені бракує?

Юнак відповів Йому: ―Усе це я зберіг змалку. Чого ще мені бракує?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Юнак говорить Йому: «Все це я зберіг. Чого ще бракує мені?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Юнак говорить Йому: все це я зберіг від юности моєї; чого ще не вистачає мені?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Юнак сказав Йому: Усе це зберіг я від юности моєї; то чого мені ще бракує?

І мовив чоловік до Нього: «Я завжди виконував усі ці заповіді. Чого мені ще бракує?»