Matthew 19:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів і сказав: Чи ви не читали, що Той, Хто створив споконвіку людей, створив їх чоловіком і жінкою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: “Хіба ви не читали, що Творець від початку створив їх чоловіком і жінкою,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, - чоловіком і жінкою втворив їх?

Він же, озвавшись, рече їм: Хиба ви не читали, що хто втворив у починї, - чоловіком і жінкою втворив їх?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Він у відповідь сказав: Чи не читали ви, що Творець на початку створив їх чоловіком і жінкою?

А Він у відповідь сказав: Хіба не читали ви, що Творець на початку створив їх чоловіком і жінкою?

Він сказав їм у відповідь: Хіба ви не читали, що Той, Хто створив, від початку створив їх чоловіком і жінкою

Ісус же відповів: ―Хіба ви не читали, що Творець від початку «чоловіком та жінкою їх створив»?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він сказав їм у відповідь: «Чи не читали ви, що Той, Хто створив споконвіку, створив їх чоловіком і жінкою?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він сказав їм у відповідь: чи не читали ви, що Той, Хто створив на початку, чоловіком і жінкою створив їх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він так їм відповів: Хіба не читали ви, що Творець від початку витворив їх чоловіком і жінкою?

Ісус відповів: «Хіба не читали ви у Святому Писанні, що від самого початку створення світу Господь „створив людей чоловіком і жінкою”». І мовив Господь: «Чоловік покине батька й матір своїх, з’єднається з дружиною своєю, і стануть вони єдиною людиною.