Matthew 19:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони кажуть Йому: А чому ж Мойсей заповів дати листа розводового, та й відпускати?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажуть вони до нього: “Чому ж тоді Мойсей звелів дати розвідний лист і відпустити її?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажуть Йому: А чому ж Мойсей звелів давати лист розлучення та її відпустити?

Кажуть Йому: А чому ж Мойсей звелів дати листа про розлучення і її відпустити?

Вони кажуть Йому: Чому ж тоді Мойсей заповів давати розвідний лист і розлучатися з нею?

Вони відповіли: ―Чому тоді Мойсей звелів дати їй лист про розлучення та відпустити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж говорять Йому: «Чому ж Мойсей заповідав давати розвідний лист і розводитися з нею?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони кажуть Йому: чому ж Мойсей заповідав дати розвідний лист і відпустити її?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони сказали Йому: А чому ж Мойсей заповідав давати листи про розлучення і розривати з нею шлюб?

Вони запитали: «Чому ж тоді Мойсей заповів, що чоловік може розлучитися з жінкою, давши їй розвідного листа?»