Matthew 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І він устав, узяв Дитятко та матір Його вночі, та й пішов до Єгипту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вставши Йосиф, узяв уночі дитятко та його матір і пішов у Єгипет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.

Він же, вставши, взяв хлопятко й матїр його в ночі, та й пійшов у Єгипет.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же, вставши, взяв Дитя і Його матір уночі й відійшов до Єгипту,

Тож, уставши, він взяв уночі Дитя та Його матір і вирушив до Єгипту.

Він устав уночі, узяв Дитя та Його матір і пішов у Єгипет,

Йосиф піднявся вночі, узяв Дитя та Його матір і пішов до Єгипту.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він устав, узяв Дитя і матір Його вночі та пішов у Єгипет.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же, вставши, узяв Немовля і Матір Його вночі та й пішов у Єгипет

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він підвівся, узяв Дитя і Матір Його вночі і рушив до Єгипту,

Йосип встав, узяв Дитя та матір Його вночі та й пішов до Єгипту.