Matthew 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, як зачув це цар Ірод, занепокоївся, і з ним увесь Єрусалим.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши це цар Ірод, стривожився, і ввесь Єрусалим з ним.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Почувши це, цар Ірод злякався, а з ним і увесь Єрусалим;

Почувши це, цар Ірод занепокоївся, а з ним і весь Єрусалим;

Почувши це, цар Ірод стривожився, і з ним увесь Єрусалим.

Почувши про це, Цар Ірод занепокоївся, а з ним і весь Єрусалим.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли цар Ірод почув це, то стривожився, і весь Єрусалим з ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Почувши це, Ірод цар стривожився, й увесь Єрусалим з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли почув про те цар Ірод, занепокоївся, і увесь Єрусалим із ним.

Почувши про це, цар Ірод дуже стривожився, а разом з ним і всі мешканці Єрусалиму.