Matthew 2:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, зібравши всіх первосвящеників і книжників людських, він випитував у них, де має Христос народитись?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Зібравши всіх первосвящеників та книжників народних, він випитав у них, де Христос має народитися.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.

І, зібравши всїх архиєреїв і письменників людських, допитував ся в них, де Христу родити ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зібравши всіх архиєреїв та книжників народу, випитував у них, де б мав народитися Христос.

тож зібравши всіх первосвящеників і книжників народу, він випитував у них, де б мав народитися Христос.

І, зібравши всіх первосвященників і книжників народу, став розпитувати в них, де мав народитися Христос.

Він покликав усіх первосвященників і книжників народу та запитав їх, де мав народитися Христос.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, зібравши всіх первосвящеників і книжників народних, випитував у них, де має народитися Христос.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, зібравши всіх первосвящеників і книжників народних, питав у них: де мав би народитися Христос?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він зібрав усіх першосвящеників і книжників народних разом і запитав у них: Де має народитися Христос?

Він зібрав усіх головних священиків та книжників юдейських і запитав їх, де має народитися Христос.