Matthew 20:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А взявши, вони почали нарікати на господаря,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А взявши, стали ремствувати на господаря,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І взявши вони, нарекали на господаря,

І взявши вони, нарекали на господаря,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відтак одержавши, нарікали на пана,

Відтак, одержавши, нарікали на пана,

А отримавши, стали рéмствувати на господаря дому,

Отримавши, вони нарікали на господаря,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, одержавши, вони нарікали на господаря,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, одержавши, стали дорікати господареві

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли одержали, почали дорікати господареві дому.

Одержавши платню, вони почали дорікати, кажучи: „Ці останні працювали лише годину, а ти зрівняв їх з нами. Ми ж працювали весь день і весь день зносили втому і спеку”.