Matthew 20:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому ось останньому, як і тобі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бери своє та йди! Хочу бо й цьому останньому дати, що й тобі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Візьми своє і йди. Хочу й цьому останньому дати так, як тобі:

Візьми своє і йди. Я хочу й цьому останньому дати так само, як і тобі;

Візьми своє і йди. Я ж хочу цьому останньому дати, як і тобі.

Тож візьми своє і йди. Я ж хочу й цьому останньому дати, як тобі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Візьми своє і йди; я ж хочу і цьому останньому дати, те що й тобі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Візьми своє та йди. Я ж хочу і цьому останньому дати те ж, що і тобі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Візьми своє та йди собі; а я хочу дати ось цьому останньому так само, як тобі;

Візьми своє і йди додому. Я ж хочу дати цьому останньому стільки, скільки й тобі.