Matthew 20:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Побажавши ж піти до Єрусалиму, Ісус взяв осібно Дванадцятьох, і на дорозі їм сповістив:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Ісус вирушав у Єрусалим, узяв осібно дванадцятьох і дорогою сказав їм:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:

І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо і дорогою сказав їм:

Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо і дорогою сказав їм:

Ідучи в Єрусалим, дорогою Ісус узяв окремо дванадцятьох учнів і сказав їм:

Прямуючи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцятьох учнів окремо й дорогою сказав їм:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, йдучи в Єрусалим, Ісус дорогою відкликав дванадцять учнів, і Сказав їм:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ідучи до Єрусалима, Ісус узяв дванадцять учеників окремо, і дорогою сказав їм:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус зажадав рушити до Єрусалиму і відкликав дванадцятеро учнів осібно та й сказав їм:

Дорогою до Єрусалиму Ісус покликав Своїх учнів і наодинці мовив до них: