Matthew 20:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вийшовши коло години десь третьої, побачив він інших, що стояли без праці на ринку,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли вийшов, близько третьої години побачив інших, що бездільно стояли на ринку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,

І, вийшовши коло третьої години, побачив инших, що стояли на торгу без дїла,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вийшовши о третій годині, побачив інших, що стояли без діла на базарі,

Вийшовши о третій годині, побачив інших, які стояли без діла на ринку,

Вийшовши ж близько третьої години, він побачив інших, які стояли на площі без діла,

Вийшовши о третій годині, він побачив інших, які стояли на ринку без роботи.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вийшовши близько третьої години, він побачив інших, що стояли на торгу без діла.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли вийшов він близько третьої години, то побачив інших, що стояли на торгу без діла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вийшов близько третьої години, то побачив інших, що стояли на торговиці без діла,

Годині о дев’ятій ранку господар вийшов з дому і, проходячи повз ринок, помітив кількох чоловіків, які стояли без діла.