Matthew 20:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же спинився, покликав їх та й сказав: Що хочете, щоб Я вам зробив?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же зупинився, закликав їх і мовив: “Що бажаєте, щоб учинив я вам?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

І, зупинившись Ісус, покликав їх, і рече: Що хочете, щоб зробив вам?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус зупинився, покликав їх і мовив: Чого хочете, щоб Я зробив вам?

Ісус зупинився, покликав їх і промовив: Що хочете, щоб Я зробив для вас?

Ісус, зупинившись, покликав їх і сказав: Що ви хочете, щоб Я зробив для вас?

Ісус зупинився, покликав їх та сказав: ―Що хочете, щоб Я зробив для вас?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, зупинившись, покликав їх і запитав: «Чого ви хочете від Мене?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус, зупинившись, підізвав їх і сказав: що хочете, щоб Я зробив вам?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус зупинився, підкликав їх і сказав: Чого ви хочете від Мене?

Тоді Ісус зупинився й мовив до них: «Що ви хочете, щоб Я зробив для вас?»