Matthew 20:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони ж відійшли. І вийшов він знов о годині десь шостій й дев'ятій, і те саме зробив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ті пішли. Коли ж знову вийшов, близько шостої та дев'ятої години, зробив так само.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.

Вийшовши знов коло шестої і девятої години, зробив так само.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вони пішли. Далі, вийшовши о шостій та о дев'ятій годинах, зробив так само.

Вони пішли. Далі, вийшовши о шостій та о дев’ятій годинах, зробив так само.

Знову вийшовши близько шостої і дев’ятої годин, зробив те ж саме.

Вони пішли. Вийшовши о шостій і о дев’ятій годині, зробив так само.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І знов він вийшов близько шостої і дев'ятої години, і вчинив так само.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А як вийшов він знову близько шостої і дев’ятої години, зробив так само.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він знову вийшов близько шостої і дев’ятої години і вчинив те саме.

І ті пішли. Він ще й ще раз виходив з дому — десь опівдні, а потім о третій годині дня, — і робив так само.