Matthew 21:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли увійшов Він до Єрусалиму, то здвигнулося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли він увійшов у Єрусалим, заметушилося все місто, питаючи: “Хто це такий?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?

А як увійшов Він у Єрусалим, здвигнувсь увесь город, говорячи: Хто се такий?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли Він увійшов до Єрусалима, захвилювалося ціле місто, питаючи: Хто це такий?

Коли Він увійшов у Єрусалим, захвилювалося ціле місто, питаючи: Хто це Такий?

Коли Він увійшов у Єрусалим, усе місто загуло й заговорило: Хто це такий?

Коли Він увійшов у Єрусалим, усе місто заворушилося питаючи: «Хто Він такий?»

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А як Ісус увійшов у Єрусалим, все місто заворушилося, питаючи: «Хто це?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли увійшов Він у Єрусалим, все місто заворушилось і заговорило: Хто це такий?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли увійшов Він до Єрусалиму, всесеньке місто заворушилося і загомоніло: Хто це?

Коли Ісус увійшов до Єрусалиму, все місто заворушилося, всі розпитували: «Хто це такий?»