Matthew 21:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А учні, побачивши це, дивувалися та говорили: Як швидко всохло це фіґове дерево!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Побачивши це, учні здивувались і говорили: “Як це смоковниця в одну мить засохла?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!

І бачивши ученики Його, здивувались, кажучи: Як зараз усохла смоківниця!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Учні, побачивши це, здивувалися і кажуть: Як це - смоковниця вмить усохла?

Учні, коли побачили це, здивувалися і кажуть: Як швидко ця смоківниця засохла!

Побачивши це, учні здивувалися й сказали: Як це смоковниця відразу всохла?

Побачивши це, учні здивувалися й запитали: ―Як смоковниця відразу всохла?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бачучи це, учні здивувались і говорили: «Як це відразу всохла смоковниця?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши це, ученики здивувались і говорили: як це — відразу ж всохла смоковниця?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли учні побачили це, вони здивувалися і казали: Яким чином так швидко всохла смоковниця?

Побачивши це, учні здивувалися й запитали: «Як могло дерево вмить всохнути?»