Matthew 21:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як скажемо: Від людей, боїмося народу, бо Івана вважають усі за пророка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А скажемо, що від людей, – страхаємося народу, всі бо Йоана вважають за пророка.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.

коли ж скажемо: Від людей, то боїмо ся народу; всї бо мають Йоана за пророка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж скажемо: від людей, - боїмося народу, бо всі мають Івана за пророка.

Якщо ж скажемо: Від людей, то боїмося народу, бо всі вважають Івана за пророка.

а якщо скажемо: Від людей, — боїмося народу, бо всі вважають Іоана за пророка.

Якщо ж ми скажемо: «Від людей», то боїмося людей, бо всі вважають Івана пророком.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А як сказати: від людей, боїмося народу, бо всі вважають Іоанна за пророка».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо сказати, що від людей, то боїмось народу, бо всі мають Іоана за пророка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо сказати: Від людей – боїмося народу, бо всі мають Івана за пророка.

А якщо скажемо, що воно від людей, то народ розгнівається на нас. (Вони боялися людей, адже народ вважав, що Іоан був справді пророком)».