Matthew 21:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А той відповів і сказав: Готовий, панотче, і не пішов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той озвався: Піду, Господи, – і не пішов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він у відповідь сказав: Не хочу; а пізніше, розкаявшись, пішов.

Той же у відповідь сказав: Не хочу! Та пізніше, розкаявшись, пішов.

Той сказав у відповідь: Не хочу, — а потім розкаявся й пішов.

Той відповів: „Не хочу!“ Але потім, розкаявшись, пішов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же сказав у відповідь: 'Не хочу!' А після, розкаявшись, пішов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але той сказав у відповідь: не хочу. Але згодом, розкаявшись, пішов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але він сказав у відповідь: Не хочу, проте пізніше покаявся і пішов.

А той йому у відповідь: „Не хочу”. Але потім передумав і пішов.