Matthew 21:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, прийшовши до другого, так само сказав. А той відповів і сказав: Я не хочу. А потім покаявся, і пішов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Звернувшися до другого, сказав так само. А цей відповів: Не хочу. Але, потім розкаявшись, пішов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.

І, прийшовши до другого, рече так само. Він же, озвавшись, сказав: Ійду, Господи; та й не пійшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Приступивши до другого, сказав так само. Той у відповідь сказав: Я іду, пане, але не пішов.

Підійшовши до другого, сказав так само. А той у відповідь промовив: Я іду, пане, — але не пішов.

І, підійшовши до другого, сказав те ж саме. Той сказав у відповідь: Іду, пане, — і не пішов.

Пішовши до другого, сказав так само. Той відповів: „Я піду, господарю!“ Але не пішов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, підійшовши до другого, він сказав те саме. Цей сказав у відповідь: 'Іду, пане!' Але не пішов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, підійшовши до другого, він сказав те саме. Цей сказав у відповідь: іду, господарю, — та не пішов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді підійшов до другого (сина) і сказав те саме. Але цей відповів: Іду, господарю; проте не пішов.

Тоді підійшов батько до іншого сина та й попросив те ж саме. Той каже: „Добре, я піду”, — але не пішов.